Casa del herrero…

Por Arturo Ortega Morán

Publicado con permiso del Instituto Cervantes, tomado de la sección Rinconete

Abundan carpinteros en cuya casa hay muebles en espera de reparación; hay maestros de música cuyos hijos no conocen siquiera los nombres de las notas musicales; conocemos mecánicos cuyo automóvil pide a gritos una «manita de gato»; y sí, también son muchos los herreros en cuya casa faltan rejas o ventanas.

Lo curioso es que, desde antiguo, son los herreros quienes cargan con el nada honroso papel, de representar a quienes no usan para beneficio propio, el arte y conocimiento con que sirven a otros. Por todos los rincones del mundo hispano, corre el chisme de que «en casa del herrero, cuchillo de palo».

Ahora que, sería bueno nombrar a una comisión para que visite la casa del herrero y de una vez por todas, nos digan cual es el artefacto de palo que hay ahí. Es que, hay quienes dicen que es un cuchillo, otros que una cuchara, unos más que es un asador, pero también se asegura que es un azadón. Sabrá Dios, pero lo cierto es que hay algo en la casa del herrero, que no va acorde con su oficio y que le ha valido siglos de mala reputación.

Pero, vamos a la historia. En 1454, el Marqués de Santillana escribió «Refranes que dizen las viejas tras el fuego» y uno de los que cita dice: «En casa del herrero cochillo mangorrero». Según el Diccionario de Autoridades, mangorrero se decía de «lo que anda entre las manos, inútil y de poca estimación». Entonces, un cuchillo mangorrero, era un cuchillo que por mal forjado y desafilado resultaba inútil. Algo ridículo, tomando en cuenta que si algo saben hacer los herreros, es afilar herramientas.

Poco después, en 1549, Hernán Núñez escribió Refranes o proverbios en romance y uno de ellos reza: «En casa del herrero, peor apero». Aquí, apero es el conjunto de herramientas para la labranza o para cualquier otro trabajo. La explicación de este dicho, la encontramos en el Diccionario de Autoridades:

Refrán que se aplica a los desaliñados y floxos, que pudiendo aprovecharse y valerse de lo que tienen a la mano con comodidad, no cuidan de ello. Cómo sucede a los herreros de los lugares, que aderezando las rejas y herrages de los otros, tienen las suyas descompuestas y con desaliño.

Como del árbol caído todos hacen leña, en la casa del herrero empezaron a aparecer toda suerte de herramientas mangorreras. Del maestro Gonzalo Correas, que en 1627 escribió Vocabulario de Refranes y frases proverbiales, conocemos otras variantes que se usaron: «En kasa del herrero, asador de madero»; «En kasa del herrero, el kuchillo de madero» y «En kasa del herrero, badil de madero» (El badil, es una paleta de hierro, para mover y recoger las brasas en las chimeneas y braseros).

Después, lo de menos era cuidar la rima y se acomodaron los dichos a como hoy los conocemos. De 1758, en un texto de José Francisco de Isla, se lee: «Y en verdá que, como oliera, yo mismo la enseñaría a usté el camino; que ya le sé por mi uficio, y no se ha de decir por mí que en casa del herrero, cochillo de palo».

Vista así la historia, no debe extrañarnos que ahora, en casa del herrero encontremos: cucharas, cucharones, badiles, cuchillos, azadones y hasta asadores, todos ellos de palo. Quien ha de estar muy contento, con tan buen cliente, es el carpintero. Aunque él, en su casa, no pueda sentarse a la mesa por estar en espera de unas sillas metálicas que le está haciendo el herrero.

Anuncios

5 comentarios on “Casa del herrero…”

  1. hugo dice:

    woooOoOO…!!!

    woooOoOO…!!!

    woooOoOO…!!!

    estA bIeNN SU pAAjiNa…]*

    Me gusta

  2. carito dice:

    esta bien la pajina y es bueno la lectura…

    Me gusta

  3. Anónimo dice:

    me gustaria que pongan imegenes

    Me gusta

  4. Womitall dice:

    Woow Kee Imagen Tan Bkn
    me encanto muchisimo de
    parte de WoOmItAlL
    zalu2 =)

    Me gusta

  5. Anónimo dice:

    buena la imagn y todo el contenido buenos refranes muy buenofelicitaciones x la pag

    Me gusta


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s