Cosas veredes

Por Arturo Ortega Morán

Texto basado en una participación de Ignacio Frías en el Foro del Español del Centro Virtual Cervantes


Tal vez en algún momento, has oído o usado la expresión “cosas veredes…”; una forma pintoresca de decir en tono perplejo y exclamativo: “¡las cosas que hoy se ven…!”. No es una expresión del lenguaje de todos los días, pero tampoco es raro que de pronto nos topemos con ella.

Se ha extendido la idea de que ésta es una cita extraída del Quijote, y su  forma completa sería: «cosas veredes, Sancho, que farán fablar las piedras», con un sabor a castellano antiguo de cuando la “h” sonaba como “f”.

La verdad es que en el Quijote no se encuentra esta expresión, como tampoco se encuentra aquella tan mencionada que dice: “Ladran, Sancho, señal de que cabalgamos”, ni otras que se le achacan a la magna obra de Cervantes.

“Cosas veredes…”, en realidad, según se lee en El Porqué de los dichos, de José Ma. Iribarren; es una distorsión de un verso que aparece en El Romancero del Cid. En ese verso, el rey le propone al Cid conquistar Cuenca, y éste le replica:

antes que a guerra vayades

sosegad las vuesas tierras.

Muchos males han venido

por los reyes que se ausentan…

Entonces, el monje Bermudo (uno de los personajes de esta historia), le dice al Cid que si está cansado de pelear se vuelva a Vivar y le deje al rey la empresa. El Cid, herido en su amor propio, se sulfura, discute con el fraile y termina llamándole cobarde. El rey, entonces, interviene diciéndole al Campeador:

Cosas tenedes, el Cid,

que farán fablar las piedras,

pues por cualquier niñería

facéis campaña a  la iglesia.

Como puede observarse, la expresión en realidad era: “Cosas tenedes…”, pero en algún momento de la historia, algún despistado distorsionó forma y significado y ahora cuando asombrados vemos cosas que nos parecen increíbles podemos exclamar: ¡Cosas veredes!

About these ads

19 comentarios on “Cosas veredes”

  1. egop dice:

    Es una delicia de blog, por cuanto instruye y divierte, con todas esas expresiones, frases y palabras que de alguna manera escuchamos y leemos sin saber como nacieron. Gracias. Lo disfruté y lo disfrutaré.

  2. LUIS RIOBÓO dice:

    MAS LEO LO TUYO Dn. ARTURO, Y MÁS ME GUSTA……….REALMENTE HAS DESAZNADO MI ALMA.
    MUY BUENA CONTRIBUCIÓN. GRACIAS Y FELICES FIESTA.
    LUIS RIOBÓO

  3. José David dice:

    Cosas tenedes… Arturo
    que sacan de error a más de uno…
    y no puedo más que exclamar
    Cosas veredes…
    que te enseñen algo nuevo…

    Muy bueno el aporte… gracias por compartirlo…

  4. [...] Cosas veredes… capsuladelengua.wordpress.com/2008/04/24/cosas-veredes/  por eclectico hace 3 segundos [...]

  5. Arnoldo dice:

    Qué valioso aporte! Ahora, a pelear como el Cid con el monje Bermudo para que los que todavía no lo saben, crean todo esto…

  6. [...] querido Sancho…’, pero como me gusta contrastar lo que escribo, mira por dónde, me entero que ese tal ‘cosas veredes’ nunca existió, y ni mucho menos lo dijo nuestro gran [...]

  7. Pero entonces…Está bien utilizado? Técnicamente proviene de un error.

  8. pacorramos dice:

    Es muy curioso eso de los “falsos orígenes” de muchos dichos y expresiones. El tema me ha hecho recordar también que la célebre expresión “Elemental, querido Watson” en realidad no se menciona ni una sola vez en todas las aventuras de Sherlock Holmes.

  9. [...] Cosas veredes, Sancho, dicen que dice en El Quijote. [...]

  10. mariano dice:

    Tampoco en la película “Casablanca” se dice nunca: “Tócala otra vez, Sam”. Simplemente se dice: “Play it, Sam”.

  11. Carlos dice:

    Excelente aclaratoria. Muchas gracias, Arturo.

  12. Leon Torua Montaño dice:

    Alguien no lo recuerdo (ni quiero acordarme) Se refirió al Quijote que dijo,”No tembles Terra que no te fago nada”.

  13. Leon Torua Montaño dice:

    Es interesante e ilustrativo,sobre todo para aquellos que hemos leído lo cantares ya en forma de escritura actual.
    Me queda la duda si en realidad es del Cid la frase”no tembles terra que .non te dato nada”

  14. [...] Cosas veredes, Sancho, dicen que dice el Caballero de la triste figura en El Quijote. [...]

  15. […] querido Sancho…’, pero como me gusta contrastar lo que escribo, mira por dónde, me entero que ese tal ‘cosas veredes’ nunca existió, y ni mucho menos lo dijo nuestro gran […]

  16. Hanna dice:

    Es que Ignacio Frías es mucho Ignacio. Y lo digo muy en serio, conste.


Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 1.037 seguidores